PROGRAM pentru luna NOIEMBRIE 2016 și parțial în cadrul ciclului de
manifestări
„TOAMNA CULTURALĂ GERMANĂ LA REȘIȚA“, ediția a XIV-a
Procesiune, rugăciuni și derularea proiectului „Ziua
răposaţilor, 2016: Mai multe lumânări pe mormintele
noastre“.
1 - 2
noiembrie 2016, cimitirele germane din Bocşa, Dognecea, Oţelu-Roşu, Sasca
Montană și Steierdorf - Anina:
Derularea proiectului „Ziua răposaţilor, 2016: Mai multe lumânări pe mormintele
noastre“.
2
noiembrie 2016, ora 12,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz” Reşiţa:
„Să ştii mai multe, să fii mai bun!”: O manifestare organizată pentru
elevii claselor a IX-a și a XI-a a Liceului Bilingv Româno-Croat, Caraşova.
4 noiembrie 2016, ora 16,00, Sala de festivități a
Liceului „Nikolaus Lenau” Timișoara:
60 de ani de la difuzarea primei emisiuni în limba
germană la Radio Timișoara și 15 ani de la prima întâlnire a viitorilor membri „Funkforum“.
Prezentare de carte: Erwin Josef Țigla, „Offenbarungen III. 42 Mal den Medien gegenüber
= Destăinuiri III.
De 42 de ori în fața mass-media”,
cea de a 75-ea apariție
editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților din Reșița.
Participarea Corului „Franz Stürmer” din Reșița la
programul cultural festiv, alături de alte formații din Ungaria și România.
6 noiembrie 2016,
ora 10,00, Biserica Evanghelică Reșița:
Celebrare liturgică cu prilejul Zilei Reformației (31
octombrie 2016: 499 de ani de la începutul Reformației).
6 noiembrie 2016,
ora 11,00, Biserica Evanghelică Reșița:
Debutul proiectului „500 de
ani de Reformațieˮ în Banatul Montan. Vernisajul expoziției de fotografii:
„Peregrin în orașul Eisleben din Saxonia-Anhalt, locul
de naștere și al morții lui Martin Luther“, cu fotografii realizate de Erwin
Josef Țigla.
6 noiembrie
2016, ora 12,00, Mormântul
Aviatorilor din Cimitirul Nr. 3, Reşiţa:
Ziua germană de comemorare a victimelor celor două
conflagraţii mondiale.
6 noiembrie 2016, ora 15,00, Cimitirul
Eroilor Timișoara:
Ziua germană de comemorare a victimelor celor două
conflagraţii mondiale.
100 de ani de la prăbușirea unui zeppelin la
Sânandrei lângă Timișoara, în 4 septembrie 1916.
7 noiembrie 2016, ora 12,00,
Direcţia Judeţeană pentru Cultură Caraş-Severin, Reşiţa:
Vernisajul
expoziţiei de fotografii „Amintiri fotografice din Rijeka / Fiume pe malul
Adriaticii”, realizată de Erwin Josef Ţigla. Incursiuni muzicale: Vincenzo
Musi.
9 noiembrie 2016, ora 17,30, Centrul
Social „Frédéric Ozanam“ Reşiţa:
Vernisajul
expoziției de artă plastică semnată Manuela Ionescu (Caransebeș). Incursiuni
muzicale: corul „Franz Stürmer“ și Vincenzo Musi, ambele din Reșița.
10 noiembrie 2016, ora 12,00, Colegiul Național „Diaconovici - Tietz“
Reșița:
Nițchidorf-ul
se prezintă! Prezentarea localității și a valorilor culturale din Nițchidorf prin prof.
Tiberiu Buhnă și elevi ai Școlii Gimnaziale Nițchidorf. Lectură cu
scriitorul cu origini în Nițchidorf, Balthasar Waitz,
astăzi Timișoara. Vizionarea prezentării „Herta Müller - drumul spre Nobel” și
lectură din opera scriitoarei cu
sprijinul elevelor Sorana Mihalca, Carmen Briscan, Melisa
Bireș, eleve ale Școlii Gimnaziale din Nițchidorf. Expoziție de carte Herta
Müller și cărți vechi religioase.
10 noiembrie 2016, ora 16,30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ Reșița:
Nițchidorf-ul
se prezintă! Prezentarea localității și a valorilor culturale din Nițchidorf prin prof.
Tiberiu Buhnă și elevi ai Școlii Gimnaziale Nițchidorf. Lectură cu
scriitorul cu origini în Nițchidorf, Balthasar Waitz,
astăzi Timișoara. Vizionarea prezentării „Herta Müller - drumul spre Nobel” și
lectură din opera scriitoarei cu
sprijinul elevelor Sorana Mihalca, Carmen Briscan, Melisa
Bireș, eleve ale Școlii Gimnaziale Nițchidorf. Expoziție de carte Herta Müller
și cărți vechi religioase.
10
noiembrie 2016, ora 17,30, Biblioteca Germană
„Alexander Tietz“ Reșița:
Nițchidorf-ul
se prezintă! Vernisajul expoziției de fotografii „Călător prin «Ținuturile joase»“, cu fotografii
realizate de Raluca Duprii, Alex Zarin și Tiberiu Buhnă,
toți din Nițchidorf.
11
noiembrie 2016, ora 17,30, Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“, Reşiţa:
Sfântă Liturghie cu prilej ul
sărbătoririi Sfântului Martin de Tours.
11
noiembrie 2016, ora 18,15, Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“ -
Universalul vechi - Casa de Cultură a Sindicatelor „Dr. Corneliu Diaconovici”
Reşiţa:
Alaiul lampioanelor cu prilej ul
sărbătoririi Sfântului Martin de Tours.
12 noiembrie 2016, ora 13,00, Reședința Episcopală romano-catolică,
Timişoara:
Vizitarea
expoziției „Timișoara 1716. Începuturile unui oraș european“ cu un grup de 50 de persoane din Reșița.
12 noiembrie 2016,
ora 15,00, Casa „Adam Müller-Guttenbrunn“, Timişoara:
Participarea Corului „Franz Stürmer“, a Formațiilor „Banater Bergland“ și „Intermezzo“, a Duo
Gassenheimer și Vincenzo Musi precum și a formației
de dansuri populare germane „Enzian“, toate din Reșița, la programul
cultural organizat de corul „Temeswarer Liederkranz“ din Timișoara.
12 noiembrie 2016,
ora 15,00, Casa „Adam Müller-Guttenbrunn“, Timişoara:
Expoziție de artă naivă a
familiei Doina și Gustav Hlinka.
13 noiembrie 2016, ora 11,00, Biserica Romano-Catolică „Sfântul Martin de
Tours”, Brezon:
Sfântă Liturghie de hram, cu prilej ul sărbătoririi Sfântului Martin de Tours (11
noiembrie).
13 noiembrie 2016, ora 12,00, platoul din faţa Bisericii Romano-Catolice
„Sfântul Martin de Tours”, Brezon:
Program cultural prezentat de formaţiile de
dansuri populare germane „Magnificat” din Oraviţa şi „Enzian“ a Forumului
German din Reşiţa.
17 noiembrie 2016, ora 17,00, Biblioteca
Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa:
Ziua lecturii în limba germană. Manifestare
interactivă organizată cu spijinul prof. Sonia Maria Chwoika,
care predă limba germană ca limbă maternă în
cadrul Colegiului Național „Diaconovici - Tietz” din Reșița.
18 noiembrie 2016, ora 11,00, Colegiul
Național „Traian Lalescu“, Reşiţa:
Ziua lecturii în limba germană. Manifestare
interactivă organizată cu spijinul prof. Alexandra Damșea,
care predă limba germană ca limbă modernă în
cadrul Colegiului Național „Traian Lalescu” din Reșița.
18 noiembrie 2016, ora 16,00, Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“,
Reşiţa:
29 de ani de la constituirea Asociației Germane de
Cultură și Educație a Adulților din Reșița.
Sfântă Liturghie dedicată Sfintei Elisabeta,
patroana spirituală a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor
Reşiţa.
18 noiembrie 2016, ora 17,15,
Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa:
Expoziţia de fotografii „Toamna romantică în Bavaria” a timişoreanului
Francisc Finta. Participă formaţiile „Banater
Bergland” și „Intermezzo“,
Duo Gassenheimer și Vincenzo Musi, toți din
Reşiţa.
18 noiembrie 2016, ora 17,45,
Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa:
Mini-expoziţie de filatelie „Sfânta Elisabeta“, din
colecția Erwin Josef Ţigla.
18 noiembrie 2016, ora 18,00,
Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa:
Prezentarea CD-ROM-ului
„Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Reschitza: 245 Jahre Industrie =
În căutarea urmelor
trecutului german la Reșița: 245 de ani de industrie”.
19 noiembrie 2016, ora 11,00, Palatul Cultural (sediul
Teatrului de Vest), Reşiţa:
Program cultural la cea de-a 29-a aniversare a
Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor din Reşiţa. Participă: corul „Franz Stürmer“,
formaţiile „Banater
Bergland” și „Intermezzo“, Duo Gassenheimer și Vincenzo Musi precum și formaţia de
dansuri populare germane „Enzian“, toate din Reşiţa.
21
noiembrie 2016, ora 16,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz”
Reşiţa:
Ora de povești în limba germană
pentru copiii din ciclul primar.
22
noiembrie 2016, ora 17,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz”
Reşiţa:
Păreri, opinii, realități.
Discuții amicale în limba română pe tema istoriei locale a Banatului Montan, cu
ing. Dan Perianu din Reșița.
23
noiembrie 2016, ora 17,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz”
Reșița:
Prezentări de cărți: „Uitând, vom
visa din nou. Poeme de dragoste” (autori: Nana Ilieana Filip și Lorin
Cimponeriu)
și „Felinarele veșnice. Proză,
versuri și cugetări“ (autori: Nana Ilieana Filip, Carmen Marcela Munteanu și
Lorin Cimponeriu).
24 noiembrie 2016, ora 17,00, Centrul
Social „Frédéric Ozanam“ Reşiţa:
Vernisajul
expoziţiei de artă plastică a artistului plastic reșițean Francisc Matiaș. Incursiuni muzicale: formația
„Intermezzo“ din Reşiţa.
25
noiembrie 2016, ora 17,00, Centrul parohial al Bisericii ortodoxe române
„Sfinții Apostoli Petru și Pavel” Reșița - Govândari:
Vernisajul expozițiilor de fotografii „Mănăstirea ortodoxă Afteia din
județul Alba”, realizată de pr. Petru Berbentia
și »Locul de pelerinaj romano-catolic „Maria Stâncii” din Ciclova Montană«,
realizată de Erwin Josef Țigla.
25 - 27 noiembrie 2016, Gărâna:
Proiect de tineret: Europa sub semnul migrației.
29
noiembrie 2016, ora 16,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz”
Reşiţa:
Prezentarea cărții: „George Enescu - Consonanţe bănăţene”, de Constantin
Tufan Stan (Lugoj).
29 noiembrie
2016, ora 16,30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz”
Reşiţa:
Concert
in memoriam Waldemar Günter König, cu participarea unor elevi și cadre didactice din cadrul
Școlii
Gimnaziale de Muzică „Filaret Barbu“ din Lugoj, sub coordonarea prof. Constantin
Tufan Stan.
PROGRAMM
für den Monat NOVEMBER 2016
und teilweise
im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Herbst“, XIV. Auflage
des
Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen, des Kultur- und
Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza” und ihrer Partner
1. November 2016, 15:00 Uhr, Friedhof Nr. 2 - 3, Reschitza:
Prozession und Gebete zur Durchführung des Projekts „Allerseelen 2016: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
1. - 2. November
2016, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Deutsch-Saska, Dognatschka,
Ferdinandsberg und Steierdorf:
Durchführung des Projekts „Allerseelen 2016: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
2.
November 2016, 12,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reşiţa:
„Mehr
zu wissen, um besser zu sein!”: Eine Veranstaltung mit den Schülern des bilingualen Lyzeums Rumänisch - Kroatisch,
Karaschowa, Klassen IX und XI.
4. November 2016, 16:00 Uhr, Festsaal des „Nikolaus Lenau“-Lyzeums
Temeswar:
Festveranstaltung „60 Jahre deutsche Sendung
bei Radio Temeswar / 15 Jahre Medienverein Funkforum“. Buchpräsentation: Erwin Josef Țigla, „Offenbarungen III. 42 Mal den Medien gegenüber = Destăinuiri III. De 42 de ori
în fața mass-media”, die 75. Buchveröffentlichung des Kultur- und
Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”. Kulturprogramm mit Beteiligung ungarn- und
rumäniendeutscher Kulturgruppen, darunter auch der „Franz Stürmer“-Chor aus
Reschitza.
6. November 2016,
10:00 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
Gottesdienst zum Reformationstag (31. Oktober 2016:
499 Jahre seit dem Beginn der Reformation).
6. November 2016,
11:00 Uhr, evangelische Kirche Reschitza:
Beginn des Projekts „500 Jahre Reformation“ im Banater
Bergland. Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus der Lutherstadt Eisleben in
Sachsen-Anhalt, dem Geburts- und Sterbeort Martin
Luthers“, mit Fotos von Erwin Josef Țigla.
6. November 2016, 12:00 Uhr, großer deutscher Friedhof Reschitza, „Flieger“-Grab:
Volkstrauertag, Ehrung der Gefallenen.
6. November 2016, 15:00 Uhr, Heldenfriedhof Temeswar, Grab der „Zeppelin“-Gefallenen:
Volkstrauertag. Ehrung zu 100 Jahre seit dem Absturz des Zeppelins LZ
86 in Sanktandres bei Temeswar, am 4. September 1916.
7. November 2016, 12:00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises
Karasch-Severin, Reschitza:
Vernissage der Fotoausstellung:
„Fotografische Eindrücke aus Rijeka / Fiume an der Adria”, von Erwin Josef
Ţigla. Musikalische Einlagen: Vincenzo Musi (Reschitza).
9. November 2016,
17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
Vernissage der Kunstausstellung Manuela
Ionescu (Karansebesch). Musikalische Einlagen: der „Franz Stürmer“-Chor und
Vincenzo Musi, beide aus Reschitza.
10. November 2016,
12:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg, Reschitza:
Nitzkydorf stellt sich vor! Vorstellung der Gemeinde Nitzkydorf durch
Prof. Tiberiu Buhnă zusammen mit SchülerInnen der Allgemeinbildenden Schule
Nitzkydorf. Lesung mit dem Schriftsteller Balthasar Waitz, geboren in
Nitzkydorf, heute in Temeswar lebend. Filmvorführung über die
Nobelpreisträgerin Herta Müller
und anschließende Lesung aus ihrem literarischen Schaffen mit SchülerInnen
der Allgemeinbildenden Schule Nitzkydorf.
Kleine Buchausstellung mit Werken von Herta Müller und alten religiösen
Büchern.
10. November 2016,
16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Nitzkydorf stellt sich vor! Vorstellung der Gemeinde Nitzkydorf durch
Prof. Tiberiu Buhnă zusammen mit SchülerInnen der Allgemeinbildenden Schule
Nitzkydorf. Lesung mit dem Schriftsteller Balthasar Waitz, geboren in
Nitzkydorf, heute in Temeswar lebend. Filmvorführung über die
Nobelpreisträgerin Herta Müller
und anschließende Lesung aus ihrem literarischen Schaffen mit SchülerInnen
der Allgemeinbildenden Schule Nitzkydorf.
Kleine Buchausstellung mit Werken von Herta Müller und alten religiösen
Büchern.
10. November 2016,
17:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Nitzkydorf stellt sich vor!
Vernissage
der Fotoausstellung „Wandernd durch die «Niederungen»“, mit Bildern von Raluca
Duprii, Alex Zarin und Tiberiu Buhnă, alle Nitzkydorf.
11. November 2016,
17:30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
Heilige Messe zum Martinsfest.
11. November 2016,
18:15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche - altes Universalkaufhaus
- Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“, Reschitza:
Laternenumzug zum Martinsfest.
12. November 2016,
13:00 Uhr, Bischöfliches Ordinariat Temeswar:
Gemeinsamer Besuch einer 50-köpfigen Delegation aus Reschitza in der
Ausstellung „Temeswar 1716 - die Anfänge einer europäischen Stadt“.
12. November 2016,
15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles,
der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi,
sowie der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza am Kulturprogramm des
„Temeswarer Liederkranzes“.
12. November 2016,
15:00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
Naive-Kunst-Ausstellung: Doina und Gustav Hlinka aus Reschitza
13. November 2015, 11:00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Martin“-Kirche,
Bresondorf:
Kirchweihmesse zum Fest heiliger Martin (11. November).
13. November 2015,
12:00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
Kulturprogramm mit der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus
Orawitza und der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
17. November 2016,
17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Bundesdeutscher Vorlesetag. Interaktive Veranstaltung geleitet von Deutschlehrerin
Sonia Maria Chwoika,
die Deutsch-als-Muttersprache am „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg
unterrichtet.
18. November 2016,
11:00 Uhr, „Traian Lalescu“-Nationalkolleg, Reschitza:
Bundesdeutscher Vorlesetag. Interaktive Veranstaltung geleitet von Deutschlehrerin
Alexandra Damșea,
die Deutsch-als-Fremdsprache am „Traian Lalescu“-Nationalkolleg
unterrichtet.
18. November 2016, 16:00 Uhr, römisch-katholische
„Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
29 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe
Reschitza“.
Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Patronin des Kultur- und
Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
18. November 2016, 17:15 Uhr, Deutsche „Alexander
Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Foto-Ausstellung „Romantischer Herbst in Bayern“ von Francisc Finta (Temeswar). Mit
Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles,
der „Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo
Musi, alle aus Reschitza.
18. November 2016, 17:45 Uhr, Deutsche „Alexander
Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Kleine philatelistische Ausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“,
mit Exponaten aus der Sammlung von Erwin Josef Ţigla.
18. November 2016, 18:00 Uhr, Deutsche „Alexander
Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Vorstellung der
CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Reschitza: 245 Jahre
Industrie =
În căutarea urmelor
trecutului german la Reșița: 245 de ani de industrie”.
19. November 2016, 11:00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
Herbstkulturprogramm zum 29. Gründungstag des Kultur- und
Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Mit Beteiligung
des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles, der
„Intermezzo“-Musikgruppe, des Duos Gassenheimer und der Vincenzo Musi sowie der
deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe.
21. November 2016,
16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Stunde der Märchen in deutscher Sprache für Kinder aus
der Volksschule.
22. November 2016,
17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur
Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
23. November 2016,
17:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Buchpräsentationen in rumänischer Sprache: „Uitând, vom visa din nou. Poeme de
dragoste” (Autoren: Nana Ilieana Filip und Lorin Cimponeriu)
und „Felinarele veșnice. Proză,
versuri și cugetări“ (Autoren: Nana Ilieana Filip, Carmen Marcela Munteanu und
Lorin Cimponeriu).
24. November 2016,
17:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
Vernissage der Kunstausstellung
Francisc Matiaș (Reschitza). Musikalische Einlagen von der „Intermezzo“-Musikgruppe
aus Reschitza.
25. November 2016,
17:00 Uhr, Pfarramt der rumänisch-orthodoxen „Heilige Apostel Petrus und
Paulus”-Kirche Reschitza - Govândari:
Vernissage der
Foto-Ausstellungen „Das rumänisch-orthodoxe Kloster Afteia im Kreis Alba”, von
Pf. Petru Berbentia
und „Marienwallfahrtskirche
«Maria Fels» in Deutsch-Tschiklowa“ von Erwin Josef Ţigla.
25. - 27. November 2016, Wolfsberg:
Jugendprojekt: Europa im Zeichen der Migration.
29. November 2016,
16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
Buchpräsentation: „George Enescu - Consonanţe bănăţene”, von Constantin Tufan Stan
(Lugosch).
29. November 2016,
16:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek Reschitza:
Konzert in memoriam Waldemar Günter König, mit
Beteiligung einiger Schüler und Lehrkräfte von der Musikschule „Filaret Barbu“
Lugosch,
unter Koordination von Prof. Constantin Tufan
Stan.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu