„Zilele Literaturii Germane la Reşiţa”

Ediţia a XXVII-a, 6 - 10 aprilie 2017

PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭:

Joi, 6 aprilie 2017

Ora 18.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø Lecturi publice cu autorii membri ai cercului literar „Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland“, Stiria / Austria: Grete și Hans Riedl, Hermann Krallinger și Erwin Paier.

Vineri, 7 aprilie 2017

Ora 9.00, Colegiul Național „Diaconovici - Tietz” Reşiţa:

Ø Prezentare de carte pentru elevii clasei a II-a B, secția germană: Dagmar Dusil  (Bamberg / Germania) prezintă volumul „Tor für die Sterne“ („Poartă pentru stele”), apărut în anul 2016 la Editura „tredition“ din Hamburg / Germania, având ilustraţiile realizate de Sieglinde Wölfel.

Ora 10.00, Colegiul Național „Diaconovici - Tietz” Reşiţa:

Ø Prezentare de carte pentru elevii claselor a III-a B și a IV-a B, secția germană: Dagmar Dusil  (Bamberg / Germania) prezintă volumul „Tor für die Sterne“ („Poartă pentru stele”), apărut în anul 2016 la Editura „tredition“ din Hamburg / Germania, având ilustraţiile realizate de Sieglinde Wölfel.

Ora 11.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø Prezentare de carte în limba română: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, volumul 6, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Germania), apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2017. Autorul va fi omagiat cu prilejul împlinirii a 75 de ani.

Ora 16.30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:

Ø Deschiderea festivă a celei de a XXVII-a ediții a „Zilelor Literaturii Germane la Reșița“ prin  Erwin Josef Ţigla;

Ø Vernisajul expoziţiei de fotografii „Skrite lepote Slovenije - Verborgene Schönheiten Sloweniens - Frumuseți ascunse ale Sloveniei” a fotografului Gero Angleitner (Maribor / Slovenia);

Ø Lectură publică cu autorul Horst Samson (Neuberg / Germania): „Im Staub der Geschichte“ („În praful istoriei”);

Ø Lectură publică cu autoarea Nora Iuga (București);

Ø Lectură publică cu autorul Joachim Wittstock (Sibiu): „Forstbetrieb Feltrinelli. Prosafragmente“ („Forestiera Feltrinelli. Fragmente de proză”);

Ø Lectură publică cu autoarea Dagmar Dusil (Bamberg / Germania) a unei scurte povestiri intitulată „Das Spiegelbild“ („Imaginea din oglindă”);

Ø Prezentare de carte: autorul Benjamin Józsa (Sibiu) își prezintă cartea „Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien” („Cu vârful ascuțit. Veșnic fascinantul cotidian în România”), ediția a II-a, cu caricaturi de NEL, apărută la Editura „Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien“ din București în anul 2017;

Ø Prezentare de carte: traducătorul Simion Dănilă (Belinț / Timiș) prezintă cartea apărută în anul  2016 la Editura „Artpress“ din Timișoara „Ein Wort, ein Bild. Gedichte von Peter Jung illustriert mit Werken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jung ilustrate cu picturi de Stefan Jäger“;

Ø Lectură publică cu autoarea Edith Guip-Cobilanschi (Timișoara) din volumul „Erinnerung - du einzig bleibend Gut” („Amintire - tu singurul bun rămas”), apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timișoara, 2017.

Sâmbătă, 8 aprilie 2017

Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø Lectură publică cu autoarea Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov): Fragmente din tiposcrisuri nepublicate;

Ø Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timişoara) prezintă volumul „25 Jahre Stafette“ („25 de ani Stafette”), antologie a cenaclului literar german cu acelaşi nume din Timişoara, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2016;

Ø Lectură publică cu autoarea Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara): „Lesezeit“ („Timp pentru lectură“);

Ø Lectură publică cu autorul Robert Tari (Timișoara) din volumul „Barentsburg“, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2016;

Ø Lectură publică cu autorul Balthasar Waitz (Timişoara) din noul roman: „Das rote Akkordeon“ („Acordeonul roșu“);

Ø Lectură publică cu autorul Benjamin Burghardt (Timișoara) din volumul „Katzbuckeln“, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2016;

Ø Lectură publică cu traducătorul Simion Dănilă (Belinț / Timiș) din creația literară a autorului vienez Hans Dama din volumele: „Im Werden reift Vergehen“ (2013), „Banat-Gedichte“ (2015) și „Dornenpflaster“ (2016).

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

Ø 500 de ani de Reformație. Prelegere: „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche Bibel” („Martin Luther: Reformația și Biblia tradusă de el în limba germană“), de Edith Guip-Cobilanschi (Timișoara);

Ø Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia aparută în 2016: „Vezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 15-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);

Ø Lectură publică cu autorul Aleš Tacer (Radlje ob Dravi / Slovenia);

Ø Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă cartea „Vergessen in Erinnerungen“ („Uitat în amintiri”) a autorului Ivan Korponai, apărută la Editura „Itt” din Stehanja vas / Slovenia în anul 2017, prezentare urmată de lectura autorului;

Ø Prezentarea cărții: „Musikalische Streiflichter” („Crâmpeie muzicologice”) de Waldemar Günter König, editor: Erwin Josef Ţigla, volum apărut în 2017 la Editura „Banatul Montan”, Reşiţa. Este cea de-a 77-a apariţie editorială a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa;

Ø Încheiere muzicală a după-amiezii cu grupul muzical „Intermezzo” al Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin, Reșița.

Duminică, 9 aprilie 2017

Ora 11.00, Biserica Evanghelică Luterană Reșița:

Ø 500 de ani de Reformație. Serviciu divin în Duminica Floriilor, celebrat de pr. prof. dr. Hans Klein (Sibiu);

Ø 500 de ani de Reformație. Prezentarea următoarelor apariții editoriale de către pr. prof. dr. Hans Klein (Sibiu):

1.  „Der Kleine Katechismus Dr. Martin Luthers (1529) ergänzt mit Erklärungen aus dem griechischen Katechismus des Kronstädters Valentin Wagner (1550)”, alegere de text, recenzie a textului în limba greacă și adaptare: Hans Klein și Hermann Pitters, editura „Honterus“ Sibiu, 2017;

2.  „Honterus spricht zu uns”, citate de Johannes Honterus, alese de Hans Klein, ilustrate cu fotografii de Friedrich Philippi, Ovidiu Sopa, Peter Simon și Anselm Roth, editura „Schiller“ Sibiu - Bonn, 2016;

3.  „Die Reformation im siebenbürgischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchlein anlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Veröffentlichungen der Bischöfe Daniel Georg Neugeboren, Georg Daniel Teutsch und Friedrich Teutsch, neu herausgegeben von Wolfgang H. Rehner”, după apariții editoriale ale episcopilor Daniel Georg Neugeboren, Georg Daniel Teutsch și Friedrich Teutsch, editor: Wolfgang H. Rehner, editura „Honterus“ Sibiu, 2016;

4.  „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbürger Sachsen im 16. Jahrhundert”, editori: Hans Klein și Hermann Pitters, editura „Honterus“ Sibiu, 2016;

5.  „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vorgelegte Verteidigungsschrift des späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürgisch-sächsischen Kirche ” de Paul Wiener, adaptare și introducere: Hermann Pitters, editura „Honterus“ Sibiu, 2017;

6.  „Glaubensgeschichte. Siebenbürgische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”, editori: Hans Klein și Hermann Pitters, editura „Honterus“ Sibiu, 2017;

Ø 500 de ani de Reformație. Lectură publică cu autorul Joachim Wittstock (Sibiu): „Honterus“.

Ora 17.00, Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“, Oraviţa:

Ø 200 de ani de la construirea Teatrului Vechi din Oravița. Prezentarea piesei de teatru „Das neue Stück” („Piesa nouă“), de şi cu Carmen Elisabeth Puchianu şi Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ (Universitatea „Transilvania“, Braşov).

Luni, 10 aprilie 2017

Ora 17.00 Uhr, Librăria „Semn de Carte“ Reșița:

Ø La împlinirea a 105 ani de la nașterea lui Anton Breitenhofer. O întâlnire în limba română, dedicată scriitorului.

٭Manifestările, cu excepţia celor de vineri, 7 aprilie 2017 (ora 11.00) și de luni, 10 aprilie 2017 (ora 17.00) vor avea loc în limba germană.

„Deutsche Literaturtage in Reschitza”

XXVII. Auflage, 6. - 10. April 2017

PROGRAMMÜBERSICHT:

Donnerstag, den 6. April 2017

18:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

Ø Lesung der Autoren aus der „Literarischen Sterzrunde aus dem Grabenland“, Steiermark / Österreich: Grete und Hans Riedl, Hermann Krallinger und Erwin Paier.

Freitag, den 7. April 2017

9:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:

Ø Buchpräsentation für die II. B Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg / Deutschland) stellt ihre Veröffentlichung „Tor für die Sterne“, mit Illustrationen von Sieglinde Wölfel, erschienen im Hamburger „tredition“-Verlag, 2016 vor.

10:00 Uhr, „Diaconovici - Tietz“-Nationalkolleg Reschitza:

Ø Buchpräsentation für die III. B und IV. B Klasse, deutsche Abteilung. Dagmar Dusil (Bamberg / Deutschland) stellt ihre Veröffentlichung „Tor für die Sterne“, mit Illustrationen von Sieglinde Wölfel, erschienen im Hamburger „tredition“-Verlag, 2016 vor.

11:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

Ø Buchpräsentation in rumänischer Sprache: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, Band 6 („Vorindustrielle und industrielle Denkmäler in Rumänien”), im „Honterus”-Verlag Hermannstadt, 2017 erschienen, mit dem Autor Dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Deutschland). Der Autor wird zum 75. Geburtstag geehrt.

16:30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum:

Ø Festliche Eröffnung der XXVII. Auflage der „Deutschen Literaturtage in Reschitza“ durch Erwin Josef Ţigla;

Ø Vernissage der Fotoausstellung „Skrite lepote Slovenije - Verborgene Schönheiten Sloweniens” des Autors Gero Angleitner (Marburg an der Drau / Slowenien);

Ø Lesung des Autors Horst Samson (Neuberg / Deutschland): „Im Staub der Geschichte“;

Ø Lesung der Autorin Nora Iuga (Bukarest);

Ø Lesung des Autors Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Forstbetrieb Feltrinelli. Prosafragmente“;

Ø Lesung einer Kurzgeschichte unter dem Titel „Das Spiegelbild“ der Autorin Dagmar Dusil (Bamberg / Deutschland);

Ø Buchpräsentation: „Aufgespiesst. Der ewig faszinierende Alltag in Rumänien”, Neuauflage 2017, von Benjamin Józsa, mit Karikaturen von NEL, Verlag der „Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien” Bukarest, mit dem Autor Benjamin Józsa;

Ø Buchpräsentation: Der Übersetzer Simion Dănilă (Belinț / Temesch) stellt den 2016 im „Artpress“-Verlag Temeswar erschienenen Band „Ein Wort, ein Bild. Gedichte von Peter Jung illustriert mit Werken von Stefan Jäger / Un cuvânt, un tablou. Poezii de Peter Jung ilustrate cu picturi de Stefan Jäger“ vor;

Ø Lesung der Autorin Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar) aus dem Band „Erinnerung - du einzig bleibend Gut”, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2017.

Samstag, den 8. April 2017

9:30 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

Ø Lesung der Autorin Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt): Fragmente aus unveröffentlichten Typoskripten;

Ø Buchpräsentation: Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Temeswar) stellt die 2016 im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar erschienenen Anthologie „25 Jahre Stafette“ des gleichnamigen deutschen Literaturkreises aus Temeswar vor;

Ø Lesung der Autorin Henrike Brădiceanu-Persem (Temeswar): „Lesezeit“;

Ø Lesung des Autors Robert Tari (Temeswar) aus dem Band „Barentsburg“, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2016;

Ø Lesung aus dem neuen Roman „Das rote Akkordeon“ des Autors Balthasar Waitz (Temeswar);

Ø Lesung des Autors Benjamin Burghardt (Temeswar) aus dem Lyrikband „Katzbuckeln“, erschienen im „Cosmopolitan Art“-Verlag Temeswar, 2016;

Ø Lesung des Übersetzers Simion Dănilă (Belinț / Temesch) aus dem literarischen Schaffen des Wiener Autors Hans Dama, aus den Bänden: „Im Werden reift Vergehen“ (2013), „Banat-Gedichte“ (2015) und „Dornenpflaster“ (2016).

16:00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek:

Ø 500 Jahre Reformation. Vortrag: „Martin Luther: die Reformation und die Deutsche Bibel”, von Edith Guip-Cobilanschi (Temeswar);

Ø Buchpräsentation: Veronika Haring (Marburg an der Drau / Slowenien) stellt die 2016 erschienene Anthologie „Vezi med ljudmi. 15. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 15. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“, vor;

Ø Lesung des Autors Aleš Tacer (Mahrenberg / Radlje ob Dravi, Slowenien);

Ø Buchpräsentation: Beatrice Ungar (Hermannstadt) stellt den 2017 im „Itt“-Verlag Stehanja vas / Slowenien erschienenen Band „Vergessen in Erinnerungen“ des Autors Ivan Korponai vor, gefolgt von einer Lesung des Autors;

Ø Buchpräsentation: „Musikalische Streiflichter”, Autor: Waldemar Günter König, herausgegeben 2017 von Erwin Josef Ţigla im „Banatul Montan”-Verlag Reschitza, als 77. Veröffentlichung des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”;

Ø Musikalischer Ausklang mit der „Intermezzo“-Musikgruppe des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen aus Reschitza.

Sonntag, den 9. April 2017

11:00 Uhr, Evangelische Kirche Reschitza:

Ø 500 Jahre Reformation. Palmsonntaggottesdienst mit Pf. Prof. Dr. Hans Klein (Hermannstadt);

Ø 500 Jahre Reformation. Präsentation folgender Veröffentlichungen durch Pf. Prof. Dr. Hans Klein (Hermannstadt):

1.  „Der Kleine Katechismus Dr. Martin Luthers (1529) ergänzt mit Erklärungen aus dem griechischen Katechismus des Kronstädters Valentin Wagner (1550)”, Auswahl, Überprüfung am griechischen Text und Adaption: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2016;

2.  „Honterus spricht zu uns”, Zitate von Johannes Honterus, ausgewählt von Hans Klein, illustriert mit Fotos von Friedrich Philippi, Ovidiu Sopa, Peter Simon und Anselm Roth, „Schiller“-Verlag Hermannstadt - Bonn, 2016;

3.  „Die Reformation im siebenbürgischen Sachsenland. Ein Gedenkbüchlein anlässlich des Reformationsjubiläums 2017, nach Veröffentlichungen der Bischöfe Daniel Georg Neugeboren, Georg Daniel Teutsch und Friedrich Teutsch, neu herausgegeben von Wolfgang H. Rehner“, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2016;

4.  „Die beiden Säulen unserer Gemeinschaft. Kirche und Schule der Siebenbürger Sachsen im 16. Jahrhundert”, Herausgeber: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2016;

5.  „In causa fidei, 1548. Die dem König Ferdinand vorgelegte Verteidigungsschrift des späteren ersten evangelischen Bischofs der siebenbürgisch-sächsischen Kirche” von Paul Wiener, in die Sprache der Gegenwart übertragen und mit einer Einführung von Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2017;

6.  „Glaubensgeschichte. Siebenbürgische Beiträge zum 500. Reformationsjubiläum”, Herausgeber: Hans Klein und Hermann Pitters, „Honterus“-Verlag Hermannstadt, 2017;

Ø 500 Jahre Reformation. Lesung von Joachim Wittstock (Hermannstadt): „Honterus“.

17:00 Uhr, Altes Theater „Mihai Eminescu“, Orawitza:

Ø 200 Jahre seit der Errichtung des Orawitzaer Alttheaters. Theateraufführung: Vorgestellt wird „Das neue Stück”, von und mit Carmen Elisabeth Puchianu und Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ („Transilvania“-Universität Kronstadt).

Montag, den 10. April 2017

17:00 Uhr, „Semn de Carte / Lesezeichen“-Buchhandlung, Reschitza:

Ø Zum 105. Geburtstag von Anton Breitenhofer. Eine Gedenkveranstaltung in rumänischer Sprache.