1. Prelegeri şi după-amieze de video, activităţi
specifice de păstrare a identităţii etnice
- Locul de desfăşurare a celor 23 de după-amieze de video:
Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din Reşiţa, care funcţionează ca secţie a
Bibliotecii Judeţene „Paul Iorgovici“ Caraș-Severin. Ea a fost sărbătorită în
data de 6 octombrie 2014, la 10 ani de la inaugurare, cu oaspeți din țară și de
peste hotare;
- Au fost organizate manifestări specifice pentru perioada
de Advent (de dinaintea Sărbătorii Crăciunului), cele dedicate zilei limbii
germane în septembrie 2014, zilei naționale a Germaniei la început de octombrie
2014, celei în care s-a sărbătorit căderea zidului Berlinului în noiembrie 2014
și zilei naţionale a minorităţilor din România în decembrie 2014, cele de
Făşang, altele dedicate perioadei pascale, zilei de 9 mai, Zilei Europei,
precum şi cele dedicate zilei internaţionale a femeii în martie, a mamei în mai
şi a copilului în iunie;
- Prelegeri cu varii subiecte, susţinute de invitaţi din ţară
şi de peste hotare (ex.: Werner Henn din Baden-Baden, Germania);
- Formaţia de
dansuri populare germane „Enzian”, condusă de familia Mariane şi Nelu Florea,
reprezintă unul dintre pilonii principali ai activităţilor noastre culturale;
- Sărbătoarea
hramurilor bisericilor romano-catolice din Oraviţa, Dognecea, Sasca Montană, Reşiţa,
Tirol, Văliug, Rusca Montană, Gărâna, Anina - Sigismund, Slatina Timiș, Bocșa /
Neuwerk, Caransebeșu Nou şi Brezon, cu programe cultural-artistice adecvate
evenimentului;
- Ciclul de
manifestări „Toamna culturală germană la Reşiţa”, ediţia a XII-a, 18 - 24
noiembrie 2014, având în plan central sărbătorirea a 27 de ani de activitate a
Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa;
- Ciclul de
manifestări „Primăvara culturală germană la Reşiţa”, ediţia a XIII-a, 7 - 13
mai 2015, având în plan central Ziua Europei şi a mamei (conform tradiţiei spaţiului
european de limbă germană);
- Ediţia a XVI-a
a manifestării „Gărâna culturală“, desfăşurată în 20 - 21 septembrie 2014, ca o
repetiţie generală pentru „Decada Culturii Germane în Banatul Montan” - 2014;
- Participarea
dansatorilor din Reșița și Tirol la programul special organizat cu prilejul zilelor
naţionale ale Austriei şi Republicii Cehe, la Timișoara (31 octombrie 2014).
2. „Decada
Culturii Germane în Banatul Montan“, activităţi literare, apariţii editoriale
şi audio-video
- Ediţia a XXIV-a
a „Decadei Culturii Germane în Banatul Montan” s-a desfăşurat în perioada 3 -
12 octombrie 2014, cu 46 de manifestări în următoarele localităţi: Anina -
Steierdorf, Bocşa, Caransebeş, Dognecea, Gărâna, Oraviţa, Oţelu Roşu, Reşiţa,
Secu, Sasca Montană şi Văliug;
- Punctul
central al Decadei l-a constituit cea de-a XXI-a Sărbătoare a „Heimat“-ului
germanilor din Banatul Montan, desfăşurată în Secu, în 3 octombrie 2014;
- În cadrul
Decadei s-au mai desfăşurat, printre alte manifestări, întâlnirea anuală a
corurilor şi formaţiilor muzicale germane la Reşiţa (ediţia a XII-a), Sărbătoarea
de toamnă a Forumului German de Tineret din Bocşa, ediţia a X-a şi Festivalul
Fanfarelor din Steierdorf - Anina, tot ediţia a X-a. Au fost sărbătoriţi de
asemenea 15 ani de activitate a formației de dansuri populare germane „Enzian“ din
Reșița și același număr de ani de activitate a cercului de teatru școlar „Rolf
Bossert“, de asemenea din Reșița;
- „Zilele Literaturii Germane la Reşiţa”, ediţia a XXV-a,
s-au desfăşurat în perioada 17 - 20 aprilie 2015, cu participanţi din România,
Slovenia, Austria şi Germania;
- Lecturi literare cu prilejul altor manifestări, cu participarea
scriitorilor Edith Guip-Cobilanschi şi Stefan Ehling, ambii din
Timişoara;
- Lansări de
cărți în limba română organizate la Biblioteca
Germană „Alexander Tietz“ din Reşiţa;
- De-a lungul
anului de activitate s-au comemorat scriitorii și oamenii de cultură și
literatură Georg Hromadka (la 30 de ani
de la moarte) şi Julius Meier-Graefe (la 80 ani de la moarte);
- Apariţii
editoriale în cel de-al 28-lea an de activitate:
a.
Bocșa: Viziuni =
Bokschan: Visionen. Editori
şi prefaţă: Gheorghe Jurma, Erwin Josef Ţigla. Lectorat pentru germană:
Waldemar König. Reşiţa: „Banatul Montan”, 2014;
b.
Erwin Josef Ţigla: Die „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”: Ein
Rückblick auf 25 Jahre ihres Bestehens. Band I: Arbeitsberichte 19. November
1987 - 12. Juli 2012. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland”: Rückschau
auf die 21 Auflagen (Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților
Reșița: O retrospectivă la 25 de ani de la constituire. Volumul 1: Referate
asupra activității din perioada 19 noiembrie 1987 - 12 iulie 2012. „Decada
Culturii Germane în Banatul
Montan”: o retrospectivă asupra a 21 de ediții). Lectorat: Waldemar König.
Reşiţa: „Banatul Montan”, 2014;
c.
Erwin Josef Ţigla: Die „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”: Ein
Rückblick auf 25 Jahre ihres Bestehens. Band II: Verzeichnis der entfalteten
Tätigkeit, 19. November 1987 - 12. Juli 2012 (Asociația Germană de Cultură și
Educație a Adulților Reșița: O retrospectivă la 25 de ani de la constituire.
Volumul 2: Activitatea desfășurată în perioada 19 noiembrie 1987 - 12 iulie
2012). Lectorat: Waldemar König.
Reşiţa: „Banatul Montan”, 2014;
d.
Erwin Josef Ţigla: Die „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”: Ein
Rückblick auf 25 Jahre ihres Bestehens. Band III: Gründungsmitglieder, Träger
des „Alexander Tietz”-Preises, Ehrenmitglieder, Gästebuch, 19. November 1987 -
12. Juli 2012 (Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților
Reșița: O retrospectivă la 25 de ani de la constituire. Volumul 3: Membrii la
constituire, laureații Premiului
„Alexander Tietz”, membrii de onoare, înscrieri în Cartea de onoare: 19 noiembrie 1987 - 12 iulie 2012). Lectorat: Waldemar König. Reşiţa: „Banatul
Montan”, 2014;
e.
Heimat (Ținutul natal). Editor: Erwin Josef Ţigla. Lectorat: Waldemar
König. Reşiţa: „Banatul Montan”, 2015;
f.
Erwin Josef Ţigla: „Echo der Vortragsreihe”, 1990 - 2014. Eine
Bibliografie („Ecoul
Asociației”, 1990 - 2014. O bibliografie). Lectorat: Waldemar König. Reşiţa:
„Banatul Montan”, 2015;
- În cadrul celui de-al 28-lea an de
activitate a apărut de asemenea CD-ROM-ul „Die Banater Berglanddeutschen“ nr.
12 (o documentare a activităţilor desfăşurate de către etnia germană din
Banatul Montan în perioada vara 2013 - vara 2014) şi un CD-ROM „Suche
nach Spuren der deutschen Vergangenheit in Sekul / Căutarea urmelor trecutului german în Secu”;
- Centrul de documentare „Cărţi scrise de şi despre
germanii din România”, cu apariţii de după 1989, este unic în felul său în arealul
biblioteconomic din România. Acesta este situat în cadrul Bibliotecii Germane
„Alexander Tietz” din Reşiţa şi reuneşte pînă în prezent un număr de 2.157 titluri de apariţii editoriale. Anual se
editează un catalog al centrului. Cel din 2015 reuneşte din nou toate titlurile
existente, numărând un total de 422 pagini;
- Revista lunară „Echo der Vortragsreihe“
(„Ecoul Asociaţiei“) apare neîntrerupt începând cu 1 februarie 1990. În luna
iulie 2015 a ajuns la numărul 307. De asemenea au apărut un număr de 91 de
ediţii speciale dedicate diferitelor evenimente speciale ale etniei germane din
Banatul Montan;
- Periodicul
„împreună, miteinander, együttesen“ a apărut până în prezent de 39 de ori, din
care un număr în acest an de activitate. Buletinul informativ „Info“ a apărut
din nou în decembrie 2014, numărul total de apariţii până în prezent fiind de zece;
- Asociaţia
a editat în perioada de referinţă un număr de 19 plicuri filatelice ocazionale
şi a confecţionat 18 ştampile poştale ocazionale, dedicate diferitelor
evenimente organizate sau coorganizate de către noi. Totodată a realizat în cel
de-al 28-lea an de activitate prin Monetăria Statului din București o medalie
din cele nouă apărute până în prezent;
- Informaţii în limba germană privind
activitatea desfăşurată de etnia germană în municipiul Reşiţa şi în Banatul
Montan se pot obţine accesând pagina web www.dfbb.ro, coordonată de ec. Waldemar Günter König
(Reşiţa) şi ing. Hugo Eduard Balazs (Stuttgart, Germania). Din aprilie 2015,
dr. ing. Christian Paul Chioncel se ocupă de noua pagină de Facebook care se
poate accesa și prin intermediul paginii web;
- Emisiunea săptămânală în limba germană la Radio Reşiţa
este în continuare coordonată de Gerhard Chwoika şi
se poate asculta în fiecare joi, începând cu orele 19,10.
3. Muzică şi expoziţii
- Corul german „Franz Stürmer“, condus de
prof. Elena Cozâltea, precum şi formaţia muzicală „Banater Bergland“ cu prof.
George Gassenheimer, ing. Karl Ludwig Lupşiasca, Vincenzo Cerra şi Ioan Zelko
sunt partenerii noştri cei mai importanţi în activităţile muzicale. Ambele
formaţii au fost prezente în ultima perioadă pe scene din ţară, dar şi în
străinătate. Formației muzicale i s-a alăturat și Harry Bouda cu ghitara sa;
- O manifestare premergătoare sărbătorilor
pascale a fost încununată de participarea corului „Fiamma“ al Parohiei
romano-catolice „Maria Zăpezii“ şi al corului „Strana Strămoşească“ al Parohiei
ortodoxe române „Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel“ din Reşiţa - Govândari;
- Concerte organizate la Biblioteca Germană
„Alexander Tietz“ cu prilejul comemorării celor 70 de ani de la începutul
deportării germanilor în fosta URSS, și cel de-al doilea, organizat cu
sprijinul cadrelor didactice și elevilor veniți la Reșița din partea Școlii
Gimnaziale de Muzică „Filaret Barbu“ Lugoj;
- Au fost organizate expoziţii cu prilejul celei de-a XII-a
ediţii a concursului cu caracter internaţional „Copiii desenează ţinutul natal“: la Suceava (8 august 2014), la Cernăuți
în Ucraina (11 septembrie 2014) şi la Losowa în Ucraina (26 mai 2015);
- Expoziţii organizate, printre altele:
a. Artă plastică: a membrilor cercurilor de creaţie „Deutsche Kunst
Reschitza“ (pictură) şi „Jakob Neubauer“ (sculptură), coordonatori fiind Doina
şi Gustav Hlinka, respectiv George Molin; † Franz Binder (Reşiţa), Anton
Ferenschütz (Bielefeld, Germania), Ioana Mihăiescu (Reşiţa), † Adriana Oancea-Şuteu
(Timişoara), Annemarie Podlipny-Hehn (Timișoara), Dumitru Popescu (Timișoara), Attila
Roczo (Oţelu Roşu), Maria Kornelia și Matei Schinteie (Covasna) și Maria Tudur
(Reşiţa);
b. Expoziţii de
fotografii: Anca Căceu (Timişoara), Lucian Duca
(Reșița), Klaus Fabritius (București), Luise şi Francisc Finta (Timişoara),
Zoltan Mikola (Covasna), Raimondo Mario Rupp (Lugoj) și Erwin Josef Ţigla (Reşiţa);
c. Expoziţii de tip
documentaristic: organizate de Dorel T. Ușvad,
dedicate lui „Eminescu și Viena” și celor 100 de ani de la debutul Primului
Război Mondial, dar și cu prilejul împlinirii a 117 ani de la naşterea scriitorului
reşiţean Alexander Tietz și 30 de ani de la moartea lui Georg Hromadka, ambele
organizate de Erwin Josef Țigla;
d. Expoziţii
filatelice: cele dedicată sfinților Elisabeta, Vincențiu
de Paul, Tereza de Ávila, fericitului Frédéric Ozanam, dar și celor 100 de ani
de la debutul Primului Război Mondial, toate din colecția Erwin Josef Țigla;
e. Expoziții cu
lucruri de mână: cea dedicată zilei internaționale a
femeii și cea cu lucrări de gobelin a Mariannei Chirilovici din Reșița;
- Două expoziții merită de asemenea
evidențiate: „Carnavalul culorilor” din 12 februarie 2015, aflată la cea de a
VII-a ediție, precum și „Cu penelul pe cerul Europei” din 7 mai 2015, aflată la
cea de a VIII-a ediție;
- În luna iunie 2015 s-a organizat pentru a
8-a oară ciclul de expoziţii reunite sub genericul „Luna iunie - luna
expoziţiilor“. Anul acesta s-au organizat un număr de 8 expoziţii: artă
plastică, fotografie, filatelie.
4. Activităţi
în parteneriat cu instituţii de învăţământ şi de tineret
- Sunt în derulare diferite activităţi în parteneriat cu
instituţii de învăţământ în cadrul cărora se predă limba germană ca limbă
maternă (Liceul „Diaconovici - Tietz“ din Reşiţa şi Colegiul Național „C.D.
Loga“ din Caransebeş), dar şi cu cele în cadrul cărora se predă limba germană
ca limbă modernă;
- Cadre didactice din Reşiţa, care ne sunt aproape: Yvonne
Christa Demenyi, Loredana Kilvanya, Daniela Schmiedt, Gabriela Bocean, Ramona
Berar, Constanţa Bugariu (toate ciclul primar), Sonia Maria Chwoika, Alexandra
Damşea (ciclul gimnazial şi liceal) precum şi Dolores Weisz;
- Activităţi precum cea dedicată zilei de 9 mai, Zilei
Europei sau cea organizată cu prilejul zilei internaţionale a copilului, „Te
salut, copilărie“, aflată şi ea la cea de a VII-a ediţie, sunt demne de luat în
seamă;
- Activităţile cu tineretul se derulează în majoritatea
cazurilor cu cei activi în cadrul formaţiei de dansuri populare germane
„Enzian”, dar şi cu alţi interesaţi din rândul comunităţii sau din afara ei;
- Cercul de teatru şcolar „Rolf Bossert”, patronat de către
noi şi de către Liceul „Diaconovici- Tietz“ din Reşiţa, a sărbătorit 15 ani de
activitate la 6 octombrie 2014, în prezența unor oaspeți importanți din țară și
de peste hotare;
- În cadrul Bibliotecii Germane „Alexander Tietz” au fost
organizate mai multe manifestări dedicate copiilor şi tineretului, actualilor
sau viitorilor cititori la instituţia de lectură publică;
- Pentru a doua oară a fost organizată la Reşiţa Ziua
limbii germane, în 15 septembrie 2014;
- În luna noiembrie 2014 s-a organizat Sărbătoarea
sfântului Martin cu tradiţionalul Alai al Lampioanelor în mai multe localităţi
din judeţ.
5. Activităţi
cu caracter religios, de patrimoniu, activităţi cu deportaţii în fosta URSS,
activităţi sociale
- Manifestări cu caracter religios desfăşurate la Reşiţa,
Oraviţa (282 de ani de la sfinţirea bisericii romano-catolice), Dognecea (273
de ani de la sfinţirea bisericii romano-catolice), Sasca Montană (263 de ani de
la sfinţirea bisericii romano-catolice), Tirol (164 de ani de la sfinţirea bisericii
romano-catolice), Văliug (154 de ani de la sfinţirea bisericii
romano-catolice), Rusca Montană (151 de ani de la sfinţirea bisericii
romano-catolice), Gărâna (143 de ani de la sfinţirea bisericii romano-catolice),
Brezon (135 de ani de la sfinţirea bisericii romano-catolice) şi Anina -
Sigismund (85 de ani de la sfinţirea bisericii romano-catolice), Slatina Timiș,
Bocșa - Neuwerk și Caransebeșu Nou (ultimele trei sărbătorindu-și și ele
hramul) ;
- În data de 16 noiembrie 2014 s-au comemorat în
cimitirul din Sigismund, cartier al Aninei, victimele ambelor conflagraţii
mondiale, cu participarea din partea Consulatului Germaniei din Timişoara a
domnului viceconsul Sigfried Geilhausen;
- Un alt obiectiv important al activităţilor noastre este
păstrarea patrimoniului istoric al etniei şi ridicarea a noi obiective care să
ateste istoria şi prezenţa etniei germane pe aceste meleaguri;
- În ianuarie 2015 s-au comemorat 70 de ani
de la începerea deportării germanilor în fosta URSS. La cele două zile de
manifestări comemorative la Reșița din 28 şi 29 ianuarie 2015 au participat
invitaţi din Anina - Steierdorf, Bocşa, Brad, Călan, Deva, Dognecea, Hunedoara,
Lugoj, Oţelu Roşu şi Reşiţa. În prima zi
s-au desfășurat un simpozion în limba română și un concert, iar în cea de a
doua, un recviem și o comemorare la Monumentul deportaților din parcul reșițean
„Cărășana”. Manifestări religioase cu același conținut comemorativ s-au
desfășurat în bisericile romano-catolice din Bocșa, Dognecea, Oțelu Roșu,
Sigismund, Anina, Steierdorf și Sadova Veche;
- Desfăşurarea de manifestări comemorative
dedicate împlinirii a 100 de ani de la debutul Primului Război Mondial și 70 de
ani de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, organizate în localităţile:
Baru Mare (județul Hunedoara), Tirol, Brezon și Reșița;
- Activităţi ecumenice exemplificate prin: prezentarea
cărţii „Anul Maicii Domnului de la Scăiuş - 2014”, având ca autor pe mons. Alexandru Mesian, episcopul Eparhiei Române Unite
cu Roma, Greco-Catolice, din Lugoj, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din
Reşiţa, în data de 2 iunie 2015 şi manifestarea premergătoare sărbătorilor
pascale cu participarea corului „Fiamma“ al parohiei romano-catolice „Maria
Zăpezii“ şi al corului „Strana Strămoşească“ al parohiei ortodoxe române „Sfinţii
Apostoli Petru şi Pavel“ din Reşiţa - Govândari, cu participarea păr. Petru
Berbentia, protopop de Reşiţa, şi a păr. József Csaba Pál, arhidiacon al
Banatului Montan;
- În data de 12 decembrie 2014, în preajma
zilei sfântului Nicolae, membrii asociaţiei au vizitat Căminul pentru persoane
vârstnice aflat în cartierul reşiţean Marginea, oferind cadouri tuturor celor
asistaţi. Cu această ocazie, formaţiile culturale ale etniei germane au
prezentat un program artistic.
6. Filiale
ale asociaţiei şi activităţi desfăşurate în alte localităţi, manifestări
distractive şi excursii
- Filialele noastre din Bocşa, Dognecea,
Oţelu Roşu și Oraviţa au funcţionat şi în decursul acestui an de activitate,
totalizând un număr de 11 manifestări;
- 22 manifestări distincte au fost
organizate sau coorganizate în alte localităţi din ţară unde nu există filiale,
dar şi peste hotare;
- Sunt evidenţiate tradiţionalele
manifestări de Făşang, precum „Carnavulul copiilor“, „Sărbătoarea tăiţeilor“,
„Sărbătoarea gogoşilor“, marele bal de făşang (14 februarie 2015);
- Au fost organizate un număr de 11 excursii
cu caracter cultural.
7. Premiul „Alexander Tietz“, noi membri de onoare, parteneriate
- Cea mai importanţă distincţie pe care o
conferă anual etnia germană din Banatul Montan, Premiul „Alexander Tietz“, a
fost decernat pentru anul 2014, la 12 octombrie 2014, mag. Udo Peter Puschnig
din Klagenfurt, Austria, iar cea pentru anul 2015, la 25 aprilie 2015, prof.
univ. dr. Karl Singer din Timișoara;
- În cadrul celui de al 28-lea an de
activitate au fost primiţi cinci noi membri de onoare ai asociaţiei de cultură
reşiţene: Lucian Duca din Reșița (30 iulie 2014), dr. Julius Galfy din Timişoara
(5 octombrie 2014), Peter Klier din Schweinfurt / Germania (22 ianuarie 2015), dr.
Ada Cruceanu-Chisăliță din Reșița (5 martie 2015) precum şi dr. Klaus Fabritius
din București (1 iunie 2015);
- Parteneriate funcţionează cu instituţii
şi asociaţii similare din ţară şi de peste hotare.
8. Bilanţ
la încheiere
- În cadrul celui de-al 28-lea an de
activitate, Asociaţia Germană de Cultură şi Educaţie a Adulţilor din Reşiţa a
organizat sau coorganizat cu partenerii săi un număr de 225 de activităţi. De
la înfiinţare, din 19 noiembrie 1987, au fost organizate sau coorganizate până
în prezent 3.754 de manifestări.
Erwin Josef Ţigla
Reşiţa, 5 iulie 2015
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu