248 de ani de la aprinderea primelor două furnale la Reșița

Astăzi se sărbătoresc 248 de ani de la aprinderea primelor două furnale la Reșița,
„Josephus” și „Franziskus”, 3 iulie 1771 - momentul 0 a ceea ce astăzi este Reșița. 

Cu acest prilej am primit din partea arhivist Diecezei Romano-Catolice Timișoara,
dr. Claudiu Sergiu Călin, copia înregistrării în matricolă a sfințirii celor două
cuptoare. Înregistrarea se găsește la: „Matricula Baptisatorum, Copulatorum,
Defunctorum 1758-1773 [et Conversorum, cum Status Animarum et informationes
historicae] Paroeciae Karassova” (pagină nenumerotată, spre finalul volumului).

 

Textul în original în latină și traducerea în limba română și germană:

Annô ut Supra [1771] die 3ia Julÿ primavice benedictae sunt Cæ[sare]o Regiæae
ustrinæ seu Hochöfen in Neo-erecto loco Montano Reschiza dicto per me Patrem
Michaëlem Grosdich Administratorem Parochiæ Carashoviensis

(În anul de mai sus [1771], ziua 3-a a lui iulie, au fost binecuvântate cuptoarele
cezaro-crăiești sau Hochöfen în nou întemeiatul loc montan Reșița [binecuvântare]
rostită de mine Pater [=preot-călugăr] Michaël Grosdich, administrator parohial
[=paroh] de Carașova)

(Im oben angegebenem Jahr [1771], am 3. Juli wurden die Kaiserlich-Königlichen
Hochöfen im neu-gegründeten Montanistischen [Berg-] Ort Reschitza von mir Pater
Michaël Grosdich Pfarradministrator in Karaschowa gesegnet).

 Erwin Josef Țigla, 

un reșițean 100% convins,

Cetățean de Onoare al Municipiului Reșița